"One Night Two Days Spesial Penjaga Pusaka Korea"
Lembaga Teknologi Restorasi Spesies.
Apa artinya itu?
Restorasi Spesies.
- Begitu rupanya. / - Restorasi Spesies.
Jadi mereka merestorasi spesies?
- Sungguhan? / - Itu spesialisasi mereka.
- Aneka macam spesies. / - Maksudmu itu.
Kukira artinya kata lainnya.
- Apa ini? / - Bukankah ini kebun binatang?
- Kita duduk di mana? / - Apa kita menonton TV di sini?
- Mari duduk di baris pertama. / - Mereka menyewa ini?
Apa kita akan menonton film?
Bukankah ini 4DX?
Sebagai Penjaga Pusaka Korea,
kalian melihat, mendengar, dan mempelajari pusaka budaya kita.
Pusaka budaya itu sangat penting,
namun alam sesuatu yang juga harus
- kita pelihara demi keturunan kita. / - Itu benar.
Kamu benar.
Tahun 2017 adalah peringatan ke-50 dari dimulainya
sistem taman nasional Korea.
Penduduk Gurye yang mencemaskan Gunung Jiri
bekerja keras dan mengumpulkan cukup uang
untuk membantu pemerintah menjadikan Gunung Jiri
sebagai taman nasional Korea yang pertama.
- Ini taman nasional pertama? / - Bukankah itu bagus?
Ya. Kami juga menyiapkan video khusus bagi kalian.
"Silakan nikmati"
- Jaga kebersihan gunung dan sungai. / - Ini menyenangkan.
Seolah-olah kita telah menjadi sarjana.
"Hewan liar terus kehilangan rumah mereka"
"Selama masa penjajahan Jepang..."
- Itu benar. / - Banyak mamalia dibinasakan.
Apa mereka dibunuh orang Korea?
- Ya. / - Tentu saja.
Tidakkah kamu ingat "The Tiger"?
- Itu ada di film tersebut. / - Masa penjajahan Jepang.
Begitu banyak hewan mati.
"Perang itu mengenaskan bahkan bagi hewan-hewan"
"Industrialisasi yang dipercepat mengakibatkan lebih banyak kematian"
"Pada 1983, beruang hitam Asia yang terakhir mati"
"Harapan Gunung Jiri"
"Proyek Restorasi Beruang Hitam Asia"
Itu beruangnya.
- Astaga. / - Itu bernilai 10.000 poin.
Andai saja kita mengambil fotonya.
Itu bernilai 10.000 poin.
"Dengan hanya lima beruang liar yang tersisa"
"Mereka bisa menjadi punah pada tahun 2020"
"Setidaknya 50 ekor beruang lagi dibutuhkan"
"Agar mereka bertahan hidup 100 tahun lagi"
Hanya 50 dari mereka yang akan hidup setelah 100 tahun?
"Untuk meningkatkan jumlahnya secara artifisial, sebuah proyek dimulai"
Itu pasti anak beruang.
Ya, mereka dilepas ke alam liar.
Aku ingat itu.
"Seekor anak beruang menangis"
- Apakah mereka semungil itu? / - Astaga.
Mereka begitu mungil.
"Sejak 2009, anak beruang baru lahir telah dilaporkan setiap tahunnya"
- Setiap tahun. / - Anak beruang lahir setiap tahun.
"Sejak 2009, kelahiran anak beruang dilaporkan setiap tahunnya"
- Itu beruang hitam Asia. / - Benar.
"Beruang yang mereka lepaskan tetap sehat"
"Di antara beruang-beruang liar asli"
Mereka lucu saat kecil.
Dia lucu sekali. Astaga.
"Menggemaskan"
Terima kasih banyak untuk itu.
Apa yang mereka kerjakan di sini sungguh berarti.
- Apa sekarang? / - Astaga.
Tidak mungkin!
"Itu menakjubkan"
- Hai. / - Halo.
- Lihat. / - Seolah-olah ini direncanakan.
Ini bagus.
Aku merasakan ikatan dengannya setelah kita melihat videonya.
Bagaimana beruang itu bisa hidup di dekat sini?
Ada seekor di sebelah sana. Apakah cuma seekor?
Maaf, tapi apakah di sini kami tidur nanti malam?
Jangan konyol.
Apa kita akan tidur dengan beruang-beruang itu?
Kita sudah dilarang hari ini.
- Benar. / - Jadi, siapa namanya?
Ini beruang ke-50, jadi kami menamainya Ogong.
- Ogong? / - Itu suatu kehormatan, Ogong.
Ya, Ogong.
Bisakah beruang itu mendobrak kaca dan menerjang kami?
Tolong beri tahu aku ini kaca yang diperkuat.
Kemarilah.
- Ini mengagumkan. / - Kamu lihat itu?
- Itu benar-benar beruang. / - Kamu mirip dengannya.
- Apa? / - Lihat itu!
- Kamu mirip beruang. / - Lihat, dia berdiri.
Camilan dilemparkan dari atas.
- Dia dinamai sesuai polanya? / - Beruang itu memiliki pola.
"Pola khas beruang hitam Asia"
Polanya mirip huruf V dari "Robot Taekwon V".
Itu memang mirip huruf V.
Kenapa dia memakai celana dalam di dadanya?
- Benar. / - Lihat? Dia menampilkan dirinya.
- Ogong lahir di alam liar. / - Begitu rupanya.
Induknya melahirkan dia selama hibernasi,
tapi induknya berhenti merawatnya.
Induknya sudah meninggalkannya,
dan seorang karyawan kami menyelamatkannya dari alam liar.
- Dia ditemukan. / - Begitulah kami membesarkannya.
Beruang itu ditinggalkan di alam liar.
Seandainya tidak diselamatkan, pasti dia sudah mati.
- Benar. / - Omong-omong,
dalam hal beruang jantan,
apakah mereka berkemih sambil berdiri?
Kenapa aku tidak boleh bertanya?
- Aku penasaran. / - Kamu pasti penasaran.
Beruang tidak berkemih sambil berdiri.
Lantas, apakah mereka berkemih dalam posisi itu?
- Ya, tapi... / - Seperti anjing?
Apa mereka BAB seperti itu juga?
Tidak. Mereka akan berlepotan dengan kotoran sendiri.
- Lihat beruang itu saat ini. / - Baik.
Dia mengingatkanku pada diriku saat aku memakai tudung.
- Menurutku juga begitu. / - Bagaimana cara mereka BAB?
Kamu tahu bagaimana cara anjing buang air?
- Mereka menekuk kaki mereka. / - Itu benar.
- Dengan bokong menghadap ke atas. / - Mereka harus mengangkat kaki.
"Kalian membuatku malu"
Jadi, mereka tidak berkemih sambil berdiri.
Sekarang saatnya kalian melihat jenis-jenis hewan
yang berhabitat di Gunung Jiri.
- Museum. / - Di sinikah kita akan tidur?
Aku suka tempat-tempat seperti ini.
Cakar beruang.
Mereka hewan liar.
- Bangau. / - Kalian tahu berang-berang?
- Tentu saja. / - Mereka lucu.
Berang-berang spesies yang terancam punah.
- Sungguh? / - Ya.
Ada cukup banyak berang-berang di dekat Sungai Seomjin.
- Ada rusa besar juga. / - Rusa besar.
Rusa besar suka air. Mereka bisa dengan mudah ditemukan dekat sana.
Rusa besar bisa sering ditemui di Gunung Jiri...
"Tertarik"
"Burung hantu-elang"
"Banyak hewan liar tinggal di Gunung Jiri"
"Matahari terbenam dan kegelapan tiba"
- Aku bahkan bisa melihat bintang. / - Lihatlah di sebelah sana.
"Mereka menengadah melihat langit malam"
Lihat. Itu bulan separuh.
- Itu bulan sabit. / - Itu bulannya.
Itu indah.
Bukankah itu bulan sabit?
"Ada banyak bintang yang bersinar"
Itu indah.
Bulan sabit itu terlihat seperti lukisan yang indah.
Benar.
"Berlari"
"Dia duduk di ayunan tanpa memedulikan bulan"
"Ini nyaman sekali"
"Joon Ho duduk di ayunan juga"
Di mana nomor 3 dan 4?
Aku paham.
Kita akan pergi memancing besok pagi.
Itu besok pagi.
"Damai"
- Kurasa itu soal memancing. / - Jong Min.
- Jong Min. / - Jong Min.
Kemarilah.
- Kemarilah. / - Aku datang.
Jong Min.
- Kalian menikmati makan malamnya? / - Ya, berkat kamu.
Ya. Aku ingin berterima kasih untuk makan malamnya.
Kenapa aku sudah merasa lelah?
- Leherku agak pegal. / - Kamu bekerja sangat keras.
Mungkin aku bekerja terlalu keras.
Karena kamu sudah bekerja keras,
aku akan mengizinkan kalian semua makan malam.
- Apa? / - Kami semua?
"Sungguh?"
- Ini tidak tepat. / - Ada apa ini?
Apa yang terjadi?
"Mereka gugup karena sutradara bersikap baik"
"Mereka semua makan malam sambil merasa gugup"
"Dia tidak akan bersikap baik kepada mereka tanpa alasan"
"Tidak seperti biasanya, Joon Ho diam saja"
"Rasanya seperti santapan terakhir sebelum ikut wajib militer"
Ini tidak seperti "Perjamuan Terakhir", bukan?
Apa kami benar-benar boleh makan malam?
Tapi aku tidak bisa makan banyak.
Kamu sedang makan banyak.
"Ada banyak makanan di nampannya"
Kamu hampir menghabiskannya.
Itu cukup untuk hibernasi.
Aku kenyang.
Tidak, kamu hanya merasa kembung.
Dia makan banyak. Mustahil dia merasa kembung.
Merasa kembung?
- Lihat itu. / - Astaga.
"Terkejut"
"Apa aku terlihat seperti dia?"
Itu membuatku ingin diet.
Itu lebih baik daripada punyaku. Itu tidak begitu buruk.
Aku tidak makan banyak tadi.
Defconn makan lebih sedikit daripada biasanya.
Dia hanya makan empat potong ikan.
Perutku sedang tidak enak.
Dia hanya makan empat potong ikan.
Hanya empat potong.
Kamu memang orang yang disiplin.
"Defconn merajuk"
Kenapa kamu melarikan diri darinya?
Kita akan bertemu lagi dalam permainan.
Dia harus bermain bersama Defconn.
Sekarang setelah kalian merasa enak, aku akan menyampaikan kabar baik.
Kabar baik?
Malam ini, kalian semua akan tidur di dalam ruangan.
Kamu bohong.
Aku tidak percaya padamu.
- Tunggu. / - Satu, dua, dan tiga. "Namun".
Namun...
- Sudah kuduga. / - Namun.
- Namun. / - Namun.
- Kalian punya tugas penting. / - Sudah kubilang.
Sudah kuduga.
- Tugas? / - Kalian akan lihat video untuk itu.
- Video? / - Tunjukkan pada mereka.
Apa itu? Kenapa dia mencoba menakut-nakuti kita?
Apa itu?
Apa itu dokumenter?
"Sebuah video sedang diputar"
- Tidak. / - Apa?
Astaga.
Apa yang dia lakukan?
Kita tidak bisa lakukan ini.
"Malam sunyi yang disinari rembulan"
"Singa mengaum di mana-mana"
Di dekat tempat perkemahan...
"Itu adegan alam liar yang mengerikan"
- Singa betina keluar berburu... / - Tidak.
Itu impala.
Sedang apa mereka?
Kenapa kita menonton ini?
Staf itu hanya berjarak tiga meter dari singa.
Kenapa kamu menunjukkan video ini kepada kami?
Ya.
Ada seekor singa jantan lain.
Staf itu akhirnya terjebak di antara kedua singa.
- Apa itu tadi? / - Ini videonya.
Apa kami akan memfilmkan dokumenter seperti ini?
Alasan kita datang ke Gunung Jiri adalah
karena ini Taman Nasional terbaik
dan surga hewan liar.
Aku ingin kalian memfilmkan sebuah dokumenter alam malam ini.
Dibutuhkan setidaknya enam bulan sampai setahun
untuk merampungkan sebuah dokumenter alam.
Tapi kita hanya punya semalam.
Kalau begitu jangan kita lakukan.
Dia benar.
- Aku setuju. / - Dia benar.
- Joon Young pintar. / - Kita tidak harus lakukan itu.
Jadi, kalian akan bermain "Eksplorasi Semalaman Di Alam Liar".
Itu sebabnya kita diberi makan. Kita harus berjaga semalaman.
"Itu sebabnya mereka semua makan malam"
- Kita akan lapar. / - Kita butuh camilan larut malam.
- Namun, / - Namun?
tidak semua dari kalian harus berjaga semalaman.
- Dia benar. / - Aku setuju.
Aku tahu.
Mereka berdua harus berjaga semalaman.
Dia bahkan lebih menakutkan daripada hewan liar.
Hewan liar lebih jinak daripada dia.
Tapi dia tidak akan mati sendirian.
Kalian akan dibagi menjadi tiga tim hari ini.
Tim pertama akan langsung tidur.
Dua tim akan memfilmkan dokumenter.
Apakah sifnya dobel?
Tim kedua akan pergi
- ke rawa di sekitar sini. / - Nyamuknya.
Kalian harus memfilmkan
tiga jenis mamalia berbeda menggunakan lampu sorot.
- Mamalia? / - Tiga jenis mamalia?
- Mamalia? / - Seperti ikan?
Ikan bukan mamalia.
Bagaimana dengan ikan paus?
Ikan paus adalah mamalia.
- Hanya mamalia yang mengandung. / - Dia benar.
Itu definisi mamalia.
- Benar. / - Maafkan aku.
Hewan apa yang bisa ditemukan di Gunung Jiri?
- Berang-berang. / - Kucing liar.
- Rusa besar. / - Tikus.
- Bisa kita temukan mereka di rawa? / - Astaga.
Ada rakun.
Rakun? Dan tikus tanah.
Bagaimana dengan tim ketiga?
Kalian akan bersembunyi jauh di dalam pegunungan
dan menunggu sampai beberapa hewan liar keluar
dan merekam mereka.
Itu mustahil.
Kami tidak bisa melakukan itu.
Aku sudah bilang kalian akan berjaga semalaman.
Semalaman?
Jadi, kalian berbagi takdir yang sama dengan para kamerawan.
"Apa?"
Bahkan para kamerawan tidak tahu soal itu.
Mereka pasti terkejut.
Mari kita bagi kalian menjadi tiga tim.
- Kalian tadi lomba dalam dua tim. / - Ya.
Masing-masing tim akan mengeluarkan satu anggota.
Kami akan mengeluarkan Jong Min.
Sebaiknya kalian keluarkan Defconn.
- Kamu dibebaskan. / - Apa?
Keluarkan Defconn.
Kenapa kamu lakukan ini kepada kami?
Sedang apa kamu?
Kamu boleh satu tim dengannya.
Hei, aku tidak mau ke pegunungan.
Aku tidak bisa.
"Tim Berwujud dan Tim Tidak Berwujud"
"Tim-tim untuk Eksplorasi Semalaman Di Alam Liar"
Di manapun kamu tidur...
Jong Min banyak bicara malam ini.
"Mereka berusaha menguping"
"Terperanjat"
"Defconn ikut serta dalam kompetisi"
Baiklah.
Dia tampak bertekad.
Dia tampak penuh dendam.
Biar kujelaskan peraturannya.
Akan ada tiga babak.
Dalam setiap babak, tim yang menang mendapat tiga poin.
Tim juara kedua mendapat satu poin.
Dan tim juara ketiga tidak mendapat apa pun.
Tim dengan skor tertinggi
akan memilih satu opsi untuk misi.
Kamu harus menangkan permainan dan pergi ke Gunung Jiri.
"Eksplorasi Semalaman Di Alam Liar".
Misi pertama adalah "Lindungi Kameranya".
"Lindungi Kameranya?"
Apakah itu suatu permainan?
Kita harus gunakan kekuatan kita.
Akan kupukul kepala kamerawan.
Lakukanlah sesukamu.
Aku akan memukul seperti ini.
Aturlah.
Ada apa ini?
Aku akan tunjukkan kepada kalian kamera-kameranya.
"Dia menunjukkan kamera-kamera kepada mereka"
"Apa itu?"
Apa ada kamera di dalam sana?
Itu kameranya.
"Ada apa ini?"
"Dia menyadari situasinya"
Apa itu?
Nampan yang kamu pegang adalah kameranya.
Tepung dalam nampan itu adalah kartu memorinya.
Apa artinya itu?
Akan kujelaskan.
Letakkan nampan itu di atas kepalamu
dan berputarlah 15 kali.
Lalu tuangkan kartu memori ke dalam kotak di sisi satunya.
"Ya!"
Papan akupresur!
Aku tidak percaya ini.
Itu mengingatkanku pada papan akupresur.
Mereka payah dalam permainan ini.
Kami yang terburuk dalam permainan ini.
Kami bodoh.
Mereka bodoh.
"Defconn payah dalam hal berputar"
"Jong Min tidak bisa berjalan di atas papan akupresur"
"Jong Min benar-benar payah dalam hal papan akupresur"
Kalian punya 30 detik.
Jika melebihi batas waktu, kalian didiskualifikasi.
Jangan coba ambil jalan pintas. Berputar saja 15 kali
dan tuangkan tepungnya ke kotak dalam 30 detik.
Aku akan melakukan ini seperti dokumenter.
Aku akan melakukan ini demi hidupku.
Bawakan papan akupresurnya.
Silakan siapkan.
"Lindungi Kameranya"
"Papan-papan akupresur itu menonjol"
"Ini penyimpanan memorinya"
"Semua sudah siap untuk Lindungi Kameranya"
Joon Young mendapat giliran pertama.
- Bersiap-siaplah. / - Hitungkan untukku.
Hitung jumlahnya?
Mulai.
"Mulai"
"Menaburkan"
"Dia menaburkan memori sambil berputar"
Itu lucu.
Tiga.
- Empat. / - Apa?
- Ini sulit. / - Lima.
Tujuh. Delapan.
- Sembilan. Sepuluh. / - Aku merasa pusing.
Sebelas. Dua belas.
- Tiga belas. Empat belas. / - Kamu tidak punya cukup waktu.
- Lima belas. / - Sekarang sudah 20 detik.
"Dia berputar 15 kali"
"Dia melangkah di atas papan akupresur merah"
Dia hebat sekali.
"Dia ahli menahan rasa sakit"
Astaga.
"Dia menyelesaikan misi itu tanpa kesulitan"
Bagus.
"Menyudahi"
Ini belum selesai.
"Mereka tampak kecewa"
"Joon Young merayakan"
Kurasa itu tidak sakit.
Dia terlalu hebat.
Berapa detik catatan waktunya?
Persis 30 detik.
"Rekor Joon Young adalah 30 detik"
Aku yang terbaik, bukan?
"Dia memasukkan banyak tepung"
Berikutnya adalah...
Aku akan pergi.
- Semoga beruntung. / - Pergi.
"Berjalan gontai"
Dia mirip beruang.
"Beruang ini telah menyesuaikan diri dengan masyarakat"
Bukankah kamu di timku?
"Astaga"
- Baiklah, Defconn. / - Mari kita mulai.
Tunggu sebentar.
"Dia payah dalam berputar"
Siap.
"Dia seperti beruang, namun dia pengecut"
- Baiklah. / - Mari kita mulai.
Kamu punya 30 detik.
"Dia berputar dengan lambat"
- Lumayan. / - Agak lebih cepat.
- Tiga. / - Tiga.
"Bergoyang-goyang"
- Jangan main-main. / - Terlalu lamban.
"Aku akan membuatmu berhenti mengatakan"
"Aku terlalu lamban"
Konsentrasi!
Sembilan.
"Dia kehilangan banyak kartu memori"
"Dia sangat cemas"
- Tiga. / - Empat.
- Lima. Bagus. Ayo! / - Lima.
Bagus. Ayo!
- Defconn, ayo! / - Astaga.
"Dia berusaha menyeimbangkan diri"
"Tergesa-gesa"
"Defconn berlari ke arah ember"
"Dia melihat sasarannya"
Tunggu.
"Apa tadi ada yang lewat?"
Tunggu.
"Dia menumpahkan semuanya"
"Astaga"
"Kenapa kamu..."
"Beruang itu cukup pandai"
- Apa itu tadi? / - Apa yang kamu lakukan?
Apa kamu serius?
Tunggu sebentar.
Mari lihat berapa banyak punyamu.
- Dia memasukkan sedikit. / - Benar.
"Secuil memori"
- Yang benar saja. / - Astaga.
Dia sampai ke meja dan menumpahkan semuanya.
"Bukan begitu caranya!"
- Menakjubkan. / - Kupikir aku ke arah sini.
Saat menurunkan nampan, aku condong ke arah ini.
Silakan kamu coba.
"Itu hukum inersia dan berat badannya"
Begitu aku menurunkan...
"Rudal beruang ditembakkan"
Silakan kamu coba. Serius.
"Jangan ucapkan apa pun jika kamu belum mencoba"
- Kamu tidak bisa lakukan ini. / - Tadi itu lucu.
- Ini sulit. / - Coba lihat itu.
Orang berikutnya, silakan maju.
- Dong Gu. / - Dong Gu, seriuslah.
- Kita akan lihat aksinya. / - Semoga beruntung.
Dong Gu, bersiaplah.
"Aku percaya padamu"
"Mulai"
"Dong Gu mulai berputar"
- Kamu menumpahkan semuanya. / - Tidak apa-apa.
- Tiga. / - Kamu harus cepat.
- Empat. / - Dia terlalu lamban. 20 detik.
"Dia terlalu lamban"
- 21 detik. / - Bagus.
"Yang penting bukanlah kecepatan"
- 23 detik. / - Delapan.
"Aku sudah melihatnya"
"Kecepatan tidak berarti apa-apa"
"Dia akan memanfaatkan waktu 30 detik"
Kamu harus agak lebih cepat. Sembilan.
- Sepuluh. / - 15 detik.
- Kamu terlalu cepat. / - Sebelas.
"Jangan khawatir"
- Bukankah dia terlalu lamban? / - Lebih cepat. Tiga belas.
- Apa itu cukup cepat? / - Empat belas.
"Dong Gu mempertahankan kecepatannya"
"Yang dia perlu lakukan hanya menjaga keseimbangannya"
"Dan berjalan lurus"
Cepat. Majulah.
"Rencana Dong Gu berjalan lancar!"
Aku bisa.
- Tidak. / - Sudah?
"Dia harus berjuang sedikit lagi"
"Namun peluit sudah berbunyi"
"Dia berhenti mendadak"
- Sedikit lagi. / - Kamu bisa.
"Astaga"
"Apa yang baru saja terjadi?"
"Dia tercengang"
"Waktunya habis!"
"Dia berhenti"
"Itu lampu merah"
"Kakinya berhenti ketika peluit berbunyi"
- Tidak. / - Berhenti.
"Bagus. Berhenti!"
"Si Bodoh yang Ceria menghentikan Dong Gu"
Jangan bergerak. Tetap di sana.
"Dia mengambil ember itu"
Kamu serius?
Sutradara, di mana emberku?
"Tae Hyun tertawa hingga terjatuh"
"Dong Gu gagal"
Berikan itu kepadaku. Lihat.
"Lawan-lawannya sangat bersemangat"
Ayolah. Lihat ini.
"Dia membandingkan kedua ember itu"
"Ember Dong Gu dan ember Defconn"
Bukankah kamu menyuruhku untuk pelan-pelan?
"Dong Gu membuat alasan yang menyedihkan"
Dong Gu.
Aku menyuruhmu cepat-cepat.
Berapa kali aku bilang begitu kepadamu?
"Dong Gu gagal"
"Dia menundukkan kepalanya karena malu"
Tidak apa-apa.
- Astaga. / - Ambil ini.
- Ambil saja seperti itu. / - Ambillah.
Baiklah. Karena tim Tae Hyun menang,
Joon Ho dan Jong Min akan main lebih dahulu, kemudian Tae Hyun.
Baiklah. Joon Ho, kamu lebih dahulu.
- Aku lebih dahulu? / - Kamu lucu sekali.
- Apa yang terjadi, Dong Gu? / - Pertama...
Harusnya dia memiringkan nampannya bukannya berhenti.
Kamu harus berhenti saat peluit ditiup.
- Kenapa kamu tidak berlari? / - Yang benar saja.
Seseorang bilang waktuku masih banyak.
- Aku kira Joon Ho yang bilang. / - Siapa yang bilang begitu?
- Siapa yang bilang begitu? / - Aku.
"Karena itulah embernya kosong"
Dia terlalu lamban.
"Joon Ho berlatih keras karena Dong Gu"
Aku pusing.
"Dia terlalu lemah"
"Dia tidak ingin mendaki Gunung Jiri"
Aku sudah siap. Ayo!
Baiklah. Kita akan mulai.
Ayo!
- Aku tidak mengira Dong Gu gagal. / - Aku juga berpikir begitu.
- Aku juga berpikir begitu. / - Astaga.
Kamu sangat buruk dalam permainan ini.
"Mereka semua mengolok-olok Dong Gu"
Kamu sangat buruk dalam hal berputar.
- Tidak, aku bisa melakukannya. / - Dia tidak bisa berputar.
- Bersiaplah. / - Kamu harus bergerak cepat.
Kamu harus dapat peringkat kedua.
Bergerak dengan cepat dan masukkan yang banyak di sana.
Kamu bermain untuk mendapatkan peringkat kedua.
- Bersiaplah. / - Semoga berhasil!
Kita mulai.
"Dia gugup"
"Mulai"
"Dia sangat cepat dan tepat!"
- Dua, tiga. / - Lebih lambat.
"Dia ahlinya berputar-putar"
- Lebih cepat lagi! / - Sedikit lagi.
"Langkah yang cepat"
- Ayo! / - Ayo!
"Berputarlah! Seluruh dunia bersorak untukmu!"
- Sepuluh. / - Lebih cepat lagi!
- 11. / - 12.
"Sepuluh poin untuk teknik!"
"Sepuluh poin untuk stabilitas!"
- 15! / - Berhenti.
"Akhirnya dia melangkah di atas matras"
"Menyakitkan"
"Dari wajahnya terlihat betapa sakitnya"
"Dia tidak bisa berjalan lurus karena itu menyakitkan"
- Kamu pasti bisa! / - Jangan ke arah sini.
"Rasanya terlalu menyakitkan"
"Siapa pun bisa bilang, 'Kamu pasti bisa!'"
"Tertawa"
"Dia seperti sedang berjalan di atas kerikil"
"Akhirnya dia melihat targetnya"
"Melirik"
"Dia menuangkan semuanya"
"Aku berhasil!"
- Kamu pasti bisa! / - Kamu bisa!
"Kelihatannya ada kecelakaan kecil"
- Ini yang terburuk. / - Memang benar.
- Tunggu. / - Ada banyak yang dia masukkan.
"Joon Ho benar-benar melakukannya dengan baik"
"Pria tua yang masih segar"
- Joon Ho. / - Dia melakukannya dengan baik.
Kamu hanya perlu mengarahkannya dengan lurus.
- Hampir saja. / - Jong Min.
"Semua memuji Joon Ho karena putarannya"
"Aku yang terbaik dalam hal berputar"
- Hampir saja. / - Jong Min.
Semuanya tergantung kepadamu.
Jika kamu gagal, timmu akan kalah. - synced and ripped by anyHOW -
Kuharap dia gagal.
- Timku bisa menang. / - Tentu saja.
"Hasilnya tergantung pada pria ini"
"Saat ini Tae Hyun dan Joon Young berada di peringkat pertama"
Semua itu tergantung bagaimana Jong Min melakukannya.
"Berteriak"
- Hei. / - Itu bagus.
"Dia bereaksi berlebihan"
- Itu bagus. / - Tentu saja.
Berputarlah dengan cepat.
"Dia ingin menyangkal kenyataan"
- Baiklah. / - Mari kita buat keajaiban.
Baiklah.
Berputar saja dengan cepat.
- Bersiaplah. / - Sebaiknya berputar dengan cepat.
"Peringkatnya tergantung dari hasil yang dia raih"
"Dia sangat gugup"
- Satu, dua. / - Satu, dua.
"Dia bertekad untuk menumpahkan semua memori itu"
"Dia ingin membuat dunia ini tertutup salju"
"Itulah mimpi orang bodoh"
"Dia membuat mimpinya menjadi kenyataan"
"Dia tidak berniat menyimpan memori itu"
"Sejak awal"
"Hei!"
Pelan-pelan.
"Aku menghormatimu"
"Dia membuktikan dirinya"
"Layak mendapatkan Anugerah Utama"
- Bagus. / - 11.
"Aku Pak Anugerah Utama"
- 13. / - 13.
"Aku akan lakukan semua dengan caraku sendiri"
Sekarang kemarilah.
"Aku datang!"
Pelan-pelan. Kemarilah.
"Dia goyah seolah anginnya sangat kencang"
"Dia menunjukkan gerakan kakinya yang lincah"
"Dia berusaha keras agar tetap melangkah dalam matras"
- Hei. / - Hati-hati. Konsentrasi.
Baiklah!
"Akankah dia gagal?"
"Dia goyah"
"Dia membidik targetnya"
"Tembakan sempurna!"
"Itu tembakan terbaik!"
"Defconn melompat dengan gembira"
- Hei. Bagus sekali. / - Astaga.
- Lihat itu. / - Dia menang.
- Astaga. / - Ini milik kami.
- Ini hampir penuh. / - Dia berhasil.
"Semua orang penasaran dengan jumlahnya"
Kita berhasil. Kita menang!
"Keajaiban memang sering terjadi kepada orang bodoh"
Tim Joon Young dan Tae Hyun berada di peringkat pertama.
Kita akan memeriksa dua tim lainnya.
"Kelihatannya hampir sama"
- Bagaimana itu bisa terjadi? / - Kamu fokus.
- Dia benar-benar fokus / - Dia hebat.
"Joon Ho mencoba menukar stikernya"
"Sedang apa kamu?"
Permisi.
"Terjengkang"
"Di tanah"
- Jangan lakukan itu. / - Aku kira aku diserang beruang.
"Berita terkini! Joon Ho diserang seekor beruang"
Jong Min bekerja sangat keras untuk mendapatkan itu.
- Astaga. / - Astaga, Jong Min luar biasa.
- Baiklah. Sepertinya... / - Kamu melakukannya dengan baik.
- Astaga. / - Kamu melakukannya dengan baik.
Saat mereka meniup peluit sebelum kamu menuangkannya,
jantungku berhenti.
- Yang benar saja. / - Aku pikir itu lelucon.
Kamu tidak pernah terlihat begitu menyedihkan.
- Astaga. / - Kurasa kamu yang terlucu hari ini.
Aku bilang, "Dong Gu!"
- Dia benar-benar terdiam. / - Itu...
"Peluit, Dong Gu"
"Dia Peluit Dong Gu"
- Apakah itu lucu? / - Kamu lucu sekali.
Itu salah satu momen yang paling lucu.
"Dia lucu tanpa menyadarinya"
Astaga. Itu lucu sekali.
Kamu bermain dengan bagus!
Baiklah. Permainan pertama,
"Lindungi Kameranya" sudah berakhir.
Tae Hyun dan Joon Young mendapat peringkat pertama.
Jong Min dan Defconn mendapat peringkat kedua.
Joon Ho dan Dong Gu mendapat peringkat terakhir.
"Eksplorasi Semalaman Di Alam Liar"
misi yang kedua adalah
"Melempar Pukulan Pertama".
"Defconn sangat bersemangat"
"Tersentak"
Astaga, dia menyebalkan.
"Dia senang seolah-olah mereka sudah menang"
Kurasa mereka hanya menggunakan nama yang menyeramkan.
Saat kalian membuat film dokumenter, jika kalian...
Kamu ingin kami memukul hewan itu?
Siapa yang memukul hewan saat membuat film dokumenter?
Ini tidak masuk akal.
Itu hanya omong kosong yang seseorang katakan.
Tidak ada yang mau melakukan itu.
Kamu tidak melihat video kanguru yang sedang memukul?
"Apa yang harus kalian lakukan jika ada seekor beruang?"
"Serang terlebih dahulu"
Kamu harus memukul dagunya.
"Tidak ada yang menduga jawaban itu"
"Tapi kita tidak bisa membuat mereka saling memukul"
Alih-alih memukul, kami menyiapkan siraman air.
- Siraman air? / - Apa itu?
Peraturannya sama dengan permainan palu mainan.
Kalian bermain batu-kertas-gunting. Jika kalian menang,
siramkan air ke lawanmu.
Jika kalah, tutupi wajah kalian secepat mungkin.
Jika menyiram air saat wajah lawan tertutup, kalian akan kalah.
"Jika menyiram air saat wajah lawan tertutup, kalian akan kalah"
Defconn sangat buruk dalam permainan ini.
Dia pernah memukul kepala dengan panci.
Batu-kertas-gunting.
"Ada rumor yang muncul pada hari itu"
Astaga.
"Tentang bagaimana kepala Joon Ho terbuat dari besi"
- Kamu baik-baik saja? / - Itu lucu.
Defconn memukul Joon Ho dengan panci hingga penyok.
Kita akan melakukan ini dalam sebuah turnamen.
Ada tiga tim, jadi, mainkan batu-kertas-gunting
dan putuskan tim mana yang akan menang secara otomatis.
- Kita harus menang. / - Kita harus menang.
- Aku hebat dalam hal itu. / - Silakan maju.
Hei. Sebaiknya kamu bermain dengan baik.
- Ini bisa memberi kita satu poin. / - Kamu harus melakukannya.
- Mari kita lakukan. / - Mari kita dapatkan satu poin.
Kumohon.
Siap atau tidak,
batu-kertas-gunting.
"Tae Hyun menang"
- Tae Hyun! / - Ya! Aku tahu
mereka akan memilih batu.
"Alam semesta berpaling dariku"
- Ya! / - Kita berhasil!
Sekarang kamu harus menangi permainannya.
Tae Hyun dan Joon Young otomatis menang.
Bagi tim lain, kalian harus menang tiga kali dari lima permainan.
Yang terbaik dari lima kali permainan.
Kalian bisa berganti pemain kapan pun kalian mau.
"Pertandingan pertama adalah antara Dong Gu dan Defconn"
Kita akan mulai sekarang.
Permainan akan dimulai sekarang.
Kita harus menang, Dong Gu.
- Semangat, Defconn! / - Semangat, Dong Gu!
Satu...
"Wajah tampanmu akan basah kuyup"
Batu-kertas-gunting.
"Dong Gu menang"
- Apa yang terjadi? / - Baiklah.
- Siapa yang menang? / - Tunggu. Ini...
Airnya masuk dari atas.
- Airnya jatuh dari kepalaku. / - Tidak.
Airnya jatuh dari kepalanya.
Wajahmu benar-benar basah.
"Tertawa"
Lihatlah ke arah kamera.
"Wajahnya basah kuyup"
- Dia menyiramkan air ke kepalaku. / - Air itu mengenai kepalanya.
- Skornya 1 lawan 0. / - Dia cepat.
Bagus, Dong Gu. Kita menang satu.
Keringkan wajahmu terlebih dahulu.
- Kamu harus tahu waktu yang tepat. / - Teruskan.
- Lima kali permainan, bukan? / - Skornya 1 lawan 0.
"Jong Min ingin mematahkan semangat mereka"
"Siapa yang akan memenangi permainan ini?"
Batu-kertas-gunting.
"Hasilnya seri"
Apa yang kamu lakukan?
"Seharusnya ini tidak terjadi"
- Hasilnya seri. / - Apa itu?
Ini hanya latihan.
Tunggu sebentar. Ini tidak benar!
"Apakah Dong Gu tahu"
Batu-kertas-gunting.
"Tidak penting apakah dia menang atau tidak?"
- Apa itu tadi? / - Astaga.
- Kamu tidak boleh melakukan ini. / - Skornya 2 lawan 0.
- Kamu bahkan tidak berpikir. / - Mereka harus didiskualifikasi.
- Astaga. / - Ayolah.
Aku terpikir rencana
- untuk menyiramkan air meski kalah. / - Tunggu.
- Jika kita kalah... / - Aku tidak mengira itu akan seri.
Kita akan mulai permainannya sekarang.
- Ayo mulai. Skornya 2 lawan 0. / - Semangat, Dong Gu.
Skornya 2 lawan 0.
Semangat, Defconn!
"Jika Defconn kalah, permainan berakhir"
Siap.
- Dong Gu! / - Batu-kertas-gunting.
"Defconn menang"
Siramkan! Kamu berhasil!
"Dia langsung menyiramkan airnya"
Astaga.
Skornya 1 lawan 2.
- Astaga, Defconn! / - Ya!
- Kedengarannya seperti cambuk. / - Kita berhasil!
Batu-kertas-gunting.
"Cambukan tanpa ampun"
"Mereka membuat keributan"
Kamu harus fokus.
- Kita bisa menangi permainan ini. / - Benar.
"Tidak mungkin"
Batu-kertas-gunting.
"Dia tidak pernah bisa melupakan penghinaan itu"
"Ini saatnya untuk membalasmu"
Batu-kertas-gunting.
"Defconn menang"
"Dia harus menangkis agar bisa bertahan"
"Dan dia harus menyiramkan air agar bisa bertahan"
"Siapakah yang menjadi pemenangnya?"
"Sial"
Siramkan airnya! Ya!
"Ini sangat menyebalkan"
Defconn menang.
"Defconn memamerkan responsnya yang cepat"
"Defconn dan Jong Min meraih dua kemenangan berturut-turut"
- Ya! / - Hiphop!
Kamu bisa melakukan apa pun yang kamu mau, Defconn.
- Dong Gu tidak akan kalah, bukan? / - Itu permainan terakhir.
"Jika kalah, Dong Gu dan Joon Ho akan menjelajahi alam liar"
Mari kita selesaikan ini.
Mari kita lihat siapa yang menang.
"Mereka sama-sama harus menang"
Batu-kertas-gunting.
"Hasilnya seri"
Batu-kertas-gunting.
"Tersentak"
- Astaga. / - Ada apa denganmu?
Tidak.
Batu-kertas-gunting.
"Bahkan gerakan kecilmu"
"Sangat berarti bagiku"
- Astaga. / - Dong Gu hampir kalah.
- Baiklah. / - Ayo.
"Permainan dilanjutkan"
Dong Gu, kumohon.
"Kumohon, Dong Gu"
Batu-kertas-gunting.
"Ini kesempatan terakhir kita"
Batu-kertas-gunting.
"Dong Gu menang"
"Aku menang, Joon Ho!"
"Aku tidak percaya ini"
Batu-kertas-gunting.
"Kurasa inilah akhirnya"
"Bagaimana kita bisa kalah seperti ini?"
Siramkan airnya! Ya!
"Joon Ho dan Dong Gu menang"
"Joon Ho!"
"Dong Gu!"
"Kita berhasil!"
"Kenapa Joon Young sangat bahagia?"
Kita berhasil!
- Ya! / - Skornya 3 lawan 2.
"Skor akhir 3 lawan 2"
Aku tidak bisa meraihnya.
- Itu terlepas. / - Astaga, kita hampir kalah.
Kamu lihat itu?
Batu-kertas-gunting.
"Penutup wajahnya terlepas"
"Astaga"
- Astaga! / - Kita menang!
Kamu lihat itu? Itu lucu sekali.
Kami hampir kalah.
Dong Gu dan Joon Ho akan melaju ke babak final.
Astaga.
Kita akan mengadakan babak finalnya sekarang.
"Babak final akhirnya tiba"
Sekarang, bersiaplah.
- Baiklah. / - Kita akan mulai sekarang.
Kami belum pernah mendapat peringkat pertama.
Dong Gu! Kamu bermain dengan hebat!
"Pertandingan pertama"
Seperti sebelumnya, kalian harus memenangi tiga kali permainan.
"Adalah penting untuk memenangi permainan"
Batu-kertas-gunting.
"Joon Young menang"
"Apa?"
Aku membuat kesalahan.
Batu-kertas-gunting.
"Aku tersesat"
"Dia juga menyiramkan airnya"
"Mereka bilang orang cepat terbiasa dengan hal buruk"
Aku menyiramkan air ke wajahnya. Benar.
Baiklah!
- Skornya 1 lawan 0. / - Ya!
- Ya! / - Bagus sekali!
- Tidak apa-apa. / - Semangat, Tae Hyun.
Baiklah. Mari kita mulai.
"Joon Ho melawan Tae Hyun"
Ini permainan pikiran. Pria sejati harus memilih batu.
"Dia berusaha mengubahnya menjadi permainan pikiran"
Pria sejati harus memilih batu.
"Jangan sampai tertipu olehnya"
"Tertawa"
"Batu-kertas-gunting"
Aku sudah siap.
Mari kita lakukan.
Batu-kertas-gunting.
"Gemetar"
Batu-kertas-gunting.
"Dia meraih penutup wajahnya secara naluriah"
Keduanya bermain defensif.
- Mereka tidak mau menyerang. / - Siap atau tidak.
Batu-kertas-gunting.
Siap atau tidak, batu-kertas-gunting.
"Tae Hyun menang"
Ya!
"Pertahanannya agak terlambat"
- Skornya 2 lawan 0. / - Kamu berhasil!
- Kamu hebat! / - Ya!
Kita pasti bisa. Kita masih bisa menang.
Semangat, Joon Young.
"Sepertinya mereka sudah menang"
Kami tinggal bermain satu babak lagi.
Hanya satu babak.
"Joon Ho menjadi kompetitif"
"Menggoda Joon Ho"
- Cepat / - Mari kita lakukan itu.
Kamu memegangnya terlalu jauh.
Aku memegangnya di sini.
Aku suka menonton bisbol.
"Dia akan melakukan ayunan penuh"
"Jika kamu melakukan itu, maka kami akan kalah"
Kalian tidak boleh melakukan itu kepada satu sama lain.
Siap atau tidak, batu-kertas-gunting.
Batu-kertas-gunting.
"Aku terkejut"
Siap atau tidak, batu-kertas-gunting.
"Joon Young menang"
Siap atau tidak, batu-kertas-gunting.
"Sudahkah aku memberitahumu bahwa tatapanmu ramah?"
"Astaga"
"Ayunan penuh Joon Young membentuk lengkungan di udara"
"Air itu mengenai wajah Joon Ho dengan keras"
- Astaga! / - Astaga!
"Ini pasti mimpi"
Dia sangat defensif.
"Tim Tae Hyun memenangi Babak Kedua"
Skornya 3 lawan 0.
Babak Kedua
sudah berakhir.
Apakah itu sudah berakhir?
Sekarang kita akan memainkan Babak Ketiga.
Poin untuk Babak Ketiga
Itu pasti lebih dari tiga poin.
bisa diputuskan oleh suara mayoritas.
"Oleh suara mayoritas?"
Oleh suara mayoritas?
- Apakah kami harus membahasnya? / - Ya.
Kita harus membahasnya.
- Mari kita bahas. / - Mari kita lakukan itu.
- Mari kita bahas. / - Mari tentukan suara mayoritasnya.
- Oleh suara mayoritas. / - Itu ide bagus.
- Mari kita lakukan itu. / - Aku setuju.
Bagaimana dengan poinnya?
Mari kita buat 10.000 poin.
- 10.000 poin? / - 10.000, 1.000, dan 0.
- Pikirkanlah. / - Aku suka itu
Poinnya 10.000, 1.000, dan 1.
Tunggu. Bagaimana jika ada dua tim yang mendapat peringkat pertama?
- Ayo main batu-kertas-gunting. / - Satu babak lagi.
Mari kita buat lima poin.
Jika dua tim punya skor yang sama,
ayo kita bermain "Menyiramkan Air".
- Baiklah. / - Baiklah.
- Mari kita lakukan itu. / - Lima poin.
- Bagaimana dengan yang kedua? / - Satu poin.
- Poinnya 5, 1, dan 0. / - Baiklah.
Ayo.
Jika kamu melakukan ini saat aku menang...
Dia akan marah.
Kalian semua akan kusiram air.
Aku yakin dia akan melakukan itu.
Dia akan sangat marah.
- Mari lakukan ini hari ini saja. / - Bagaimana perasaanmu sekarang?
Pasti dia merasa senang.
"Jantung Joon Ho berdegup kencang"
Dia terlihat sangat bahagia.
Aku merasakan hal yang sama. Aku merasa sangat senang.
"Mereka harus menang dan mendapatkan lima poin"
Dalam permainan "Eksplorasi Semalaman Di Alam Liar",
kamu harus kuat dan sabar.
"Kamu harus kuat dan sabar"
"Mereka merasa kesal saat mendengar kata 'sabar'"
- Astaga. / - Sabar?
Dia akan menang.
- Joon Young akan menang. / - Inilah misi ketiga.
Nama misinya "Bertahan Paling Lama".
- Apa? / - Pasti seperti ini.
Akan kutunjukkan kepada kalian dalam pose apa
kalian harus bertahan.
Dong Gu!
Dong Gu akan menang.
- Kamu hebat dalam hal ini. / - Tidak.
Aku tidak hebat.
- Baiklah! / - Itu posenya.
- Bagaimana kami bisa melakukan itu? / - Itu bagus.
Kita pasti bisa.
"Mereka bisa melakukan itu karena tubuh Joon Young ringan"
Lihat. Dia sangat ringan.
Itu mudah.
"Tim Defconn memiliki kekurangan"
Itu sulit bagi tim Dong Gu.
Jangan coba-coba berpikir untuk berdiri di atas lututku.
Apa yang harus kita lakukan?
Dia makan banyak.
Lihat. Apa yang harus kulakukan dengan ini?
Tunggu aku, beruang. Aku akan pergi ke sana.
"Kita akan segera bertemu"
Aku akan berdiri di atas lututmu.
Itu konyol.
"Dia bicara dengan wajah serius"
Apa?
Aku jauh lebih ringan daripada sebelumnya.
Hei, dia seringan bulu.
Dia benar. Defconn sangat ringan.
Dia besar sekali.
Siap atau tidak, batu-kertas-gunting.
"Tim Tae Hyun bermain lebih dahulu"
Kalian lebih dahulu.
Siap atau tidak, batu-kertas-gunting.
"Tim Defconn mendapat giliran kedua"
- Baiklah. / - Kita di giliran kedua.
Ini bagus.
Kita dapat giliran terakhir.
Ini sangat mendebarkan.
"Tanahnya dilapisi dengan matras"
Hanya 1 atau 2 detik yang akan menentukan hasil permainan.
Berdirilah di atas lututku.
- Selesai. / - Bagus. Itu sudah cukup.
Aku akan memegangmu.
Hentikan itu. Kalian tidak boleh melatihnya.
Ini mudah.
Aku tidak bisa menaikimu.
Satu, dua, tiga.
"Seluruh tubuh mereka terasa sakit"
Ini tidak benar.
Benarkah? Bisakah kamu beri tahu kami cara melakukannya?
Menyerah saja.
Tidak usah bertanya. Lakukan saja.
Ini tidak benar.
"Mereka melatihnya dalam pikiran mereka"
- Injaklah lututku. / - Pegang punggungku.
Mari kita lakukan ini.
Injaklah kakiku.
Naiki aku seperti yang tadi kamu lakukan.
"Naiki aku seperti yang tadi kamu lakukan"
"Membentangkan lengan"
"Hanya mereka berdua yang memimpin"
"Kita akan tidur di dalam ruangan"
"Mereka terlihat nyaman"
Kelihatannya aneh.
Dia harus berdiri.
- Pose itu penting. / - Itu sudah cukup.
- Itu berjalan dengan baik. / - Kurasa
kami bisa bertahan 20 detik lagi.
Mari kita minum bir.
Ini mudah.
"Apa kami akan pergi menjelajah semalaman?"
"Stabil"
Ini juga sulit bagiku.
"Kaki mereka mulai terasa sakit"
Hentikan itu. Sudah cukup.
Apakah itu sudah cukup?
Menurutku ini sangat tidak adil.
"Dalam kecepatan tiga kali lipat"
Aku lelah.
Aku tidak bisa melakukan ini lagi.
"Tim Tae Hyun sudah selesai"
- Kaki Tae Hyun kuat. / - Berapa lama waktunya?
Catatan waktunya 57,12 detik.
- Astaga. / - Ya!
- Itu sulit. / - Itu hampir satu menit.
Itu kurang dari satu menit.
Siapa yang berikutnya?
- Apakah ini giliran kita? / - Ya.
Jika kami dapat peringkat kedua,
kami tidak perlu pergi ke gunung, bukan?
Kalian akan bisa memilih.
Kita akan bisa memilih.
Kamu harus bertahan sampai energimu habis
agar mereka tidak bisa mengalahkan kita.
"Aku mengerti maksudmu"
Turunkan tubuhmu.
"Turunkan tubuhmu seperti ini"
Turunkan tubuhmu.
Lebih rendah lagi.
"Aku akan menaikimu"
"Dia akan pingsan"
Mari kita coba.
- Jangan terburu-buru. / - Ya. Aku akan naik perlahan-lahan.
Itu tidak akan berhasil.
"Terjatuh"
Mari kita coba.
"Itu akan berakhir bahkan sebelum dimulai"
Jong Min, mari kita coba.
- Satu kali saja. / - Itu mustahil.
Baiklah.
Bertengkarlah di Gunung Jiri.
Itu dimulai saat aku membentangkan tanganku, bukan?
Sebelum itu tidak akan dihitung.
- Itu dia. / - Dia harus membentangkan tangannya.
- Kamu sudah siap? / - Sakit sekali.
- Apakah itu terasa sakit? / - Tunggu.
"Dia mencium kepala Defconn"
"Kamu menggelitikku"
Coba lagi.
Berhentilah berbisik di telingaku.
Telingaku terasa panas.
Aku baik-baik saja, tapi kamu terus berbisik.
Jangan lakukan itu. Itu membuat perhatianku teralihkan.
Mari kita lakukan lagi.
Kapan kalian akan melakukannya?
"Kapan kalian akan melakukannya?"
Kamu harus memegangnya.
Kamu tidak punya pilihan.
"Mari kita lakukan"
Lakukan saja.
Pergilah saja ke Gunung Jiri.
Kalian bisa melakukan ini di atas pohon.
Kamu harus melakukan ini sambil memegang kamera.
"Defconn melepas kacamatanya"
- Dia terlihat serius. / - Kamu lucu tanpa kacamata.
"Lucu" vkatchu.wordpress.com
"Defconn terlihat sangat jinak jika tidak memakai kacamata"
"Dia memakai kacamatanya lagi agar terlihat lebih baik"
Dia sangat pemilih.
"Dia sudah tertawa terbahak-bahak"
Jangan katakan hal semacam itu.
Kamu membuatku tertawa.
"Wajahku membuatku tertawa"
Berhentilah mengatakan hal semacam itu.
"Dia tertawa sampai keluar air mata"
Mari kita lakukan ini dengan serius.
Aku akan naik dengan perlahan.
Ini tidak mudah bagi mereka.
- Tunggu. / - Bentangkan lenganmu.
Jong Min sangat berat.
- Kamu siap? / - Dia makan malam dalam porsi besar.
Kami siap.
Mereka melakukannya dengan baik.
"Defconn menggunakan seluruh kekuatannya"
Kamu mau ke mana?
Dia hebat.
Kamu bisa pergi ke rawa.
Kita harus menempati peringkat kedua.
Bagaimana jika mereka mendapat peringkat pertama?
Bentangkan lenganmu, Jong Min!
"Bentangkan lenganmu, Jong Min!"
Jong Min!
- Bentangkan lenganmu. / - Tidak apa-apa.
Mereka akan menempati peringkat pertama.
Defconn terlihat seperti sedang menahan Jong Min.
"Kumohon jangan pergi."
Aku ingin penata gaya itu pergi. Dia terlihat lucu sekali.
"Dia menyalahkan penata gaya itu tanpa sebab"
"Kumohon jangan pergi."
- Bentangkan lenganmu. / - Bentangkan lenganmu.
- Bentangkan lenganmu. / - Jong Min, itu pelanggaran.
Mereka akan menempati peringkat pertama.
Itu cukup lama untuk menempati peringkat kedua.
Kalian akan menempati peringkat kedua.
- Sudah berapa lama waktunya? / - Jangan beri tahu mereka.
Ini sudah pas. Rasanya sudah benar.
Aku sama sekali tidak lelah.
Kami kembali ke awal.
"Kami bisa melakukan ini selama berjam-jam"
Lihatlah dia.
"Jong Min, aku sedang sekarat"
"Dia tertawa terbahak-bahak"
Itu sudah berakhir.
"Cekikikan"
Itu sudah berakhir.
- Astaga. / - Kalian bermain dengan sangat baik.
Kurasa itu lebih dari satu menit.
Akan kuberi tahu catatan waktunya pada saat terakhir.
Kita melakukannya dengan baik.
"Dia terlalu lelah untuk melakukan tos"
Kamu luar biasa.
"Akhirnya..."
"Sekarang giliran kita"
"Sebuah keajaiban akan dimulai di sini"
Itu lebih baik.
"Berdiri dengan canggung"
Biar kucoba.
Pahanya terlalu ramping.
Kakiku sangat ramping.
Kamu pernah mencoba ini dengan Dong Gu?
Tidak, kami sedang mencobanya sekarang.
- Kenapa? / - Kurasa itu tidak akan berhasil.
Jika aku bisa melakukan ini,
- dia akan membentangkan lengannya. / - Baiklah.
Jika tidak, dia akan turun.
"Semuanya terserah Joon Ho"
Kakinya terlalu ramping.
- Itu berhasil. / - Celana Joon Ho akan robek.
Astaga.
Kamu tidak akan kentut dalam posisi itu, bukan?
Kamu tidak boleh buang air besar di sini
Maaf, tapi tolong suruh mereka diam.
Mereka menggangguku.
Kalian sudah siap?
Dia baru meletakkan satu kaki, dan aku sudah lelah.
Tuan BAB.
- Dia Tuan BAB. / - Ini licin.
Dong Gu gigih.
Dong Gu harus mengangkat Joon Ho.
- Tiga. / - Itu dimulai dari bentangan tangan.
- Itu tidak terlihat benar. / - Bentangkan lenganmu.
Luruskan kakimu.
- Apa itu? / - Bentangkan lenganmu untuk memulai.
- Itu sudah dimulai. / - Jangan sentuh kepalanya.
Kamu bisa menyentuh kepalanya.
Itu tidak apa-apa asalkan lengannya terbentang lurus.
Tidak, dia bersandar di kepala Joon Ho.
Bokong Joon Ho sedang melebar.
Celananya hampir robek.
"Celananya hampir robek"
Dia melakukannya dengan baik.
Bentangkan lenganmu.
- Dia berpose dengan cukup baik. / - Itu sulit, bukan?
Dia tidak boleh bersandar di kepala Joon Ho.
Kamu tidak boleh bersandar di kepala Joon Ho.
Wajahnya tidak boleh menyentuh.
Dia hanya memeluk Dong Gu.
Sedang apa dia?
"Aku sangat peduli kepadamu, Dong Gu"
"Mari kita tahan posisi ini dalam waktu yang lama"
Jika kami boleh berpelukan, aku bisa lakukan lebih baik lagi.
"Dia mengernyitkan dahi"
Kamu harus kentut.
Tiga, dua...
Kamu harus kentut.
Jangan lakukan itu, Joon Ho yang Bau.
Joon Ho yang Bau?
"Joon Ho kentut"
Sedang apa kamu?
- Dia berpaling. / - Kamu tidak boleh melakukan itu.
"Dia berpaling"
"Dia merekam ulang tahun pertama"
Jika aku merekam, aku tidak akan tampil di TV.
Ada orang lain yang merekam kita.
"Joon Ho senang tampil di TV"
"Sekarang dia berpaling dari kamera"
Bukankah mereka curang?
"Mereka tidak ingin menjelajahi Gunung Jiri"
Kamu tidak boleh melakukan itu.
Mereka menemukan posisi yang stabil.
Itu posisi yang tepat.
"Mereka menahan posisi itu dengan seluruh kekuatan mereka"
Tahan posisi itu.
"Mereka mengesankan"
"Dia bergumam"
Itu sudah lebih dari dua menit.
"Itu sudah sulit"
"Tapi Dong Gu tertarik ke belakang"
Sutradara.
Ini sudah satu menit.
Pertahankan selama dua detik lagi.
- Itu sudah satu menit. / - Satu, dua.
- Aku lelah. / - Tahan.
Tahan.
- Apa yang mereka lakukan? / - Tahan.
"Seluruh tubuh mulai bergetar"
"Tubuhnya sudah mencapai batasnya"
"Ucapkan mantra sihirnya"
Tahan.
- Tahan. / - Itu mengesankan.
- Tahan. / - Mereka sudah menang.
"Dengan menahan posisi itu"
"Mereka tidak menjelajahi alam liar"
"Mereka menjadi makin putus asa"
"Mereka pejuang sejati"
Bagus sekali.
"Dia mengerang"
"Mereka bertahan dalam posisi itu cukup lama"
Aku yakin kita menempati peringkat terakhir.
Kepalanya bersandar di tubuhnya selama 20 detik.
Catatan waktu Defconn dan Jong Min 1 menit 19 detik.
"Itu lebih lama dari Tae Hyun dan Joon Young"
Joon Ho menyandarkan kepalanya ke tubuh Dong Gu.
- Catatan Joon Ho dan Dong Gu / - Dia bersandar.
adalah satu menit...
Tahan.
"Joon Ho berdoa dengan sangat berharap"
"Tahanlah selama mungkin"
- Satu menit / - Mereka harus melakukannya lagi.
48 detik.
"Semangat kemenangan ada di pihak mereka"
Kurangi 20 detik.
"Dia tidak puas"
Bagus sekali, Joon Ho.
Bagus sekali.
"Apakah ini sungguhan?"
"Berkecil hati"
Itu karena kami urutan pertama.
Pemenangnya mendapatkan lima poin.
Tim yang menempati peringkat kedua mendapat satu poin.
Skor Tae Hyun dan Joon Young adalah enam poin.
Skor Joon Ho dan Dong Gu adalah enam poin.
"Kami selamat"
- Selanjutnya, Jong Min... / - Kalian harus pergi sekarang.
Kalian harus pergi sekarang.
Jong Min dan Defconn menempati peringkat terakhir.
Jong Min menangis.
Jangan menangis.
"Jangan menangis, jangan bersedih"
Apa yang harus kalian lakukan saat bertemu beruang?
Serang beruangnya terlebih dahulu.
"Serang beruangnya terlebih dahulu?"
"Jong Min yakin dia harus menyerang hewan liar terlebih dahulu"
"Itu kesempatan untuk mewujudkan mimpinya"
"Mengiris leher adalah jurus rahasia mereka"
"Dia tidak ingin memercayai apa yang terjadi"
Mereka menempati peringkat terakhir.
Karena skor dua tim itu seri, mari tentukan pemenangnya
- dengan permainan menyiramkan air. / - Saat ini juga?
Mari kita mainkan babak final.
Jika kita memenangi babak ini,
kita akan menjadi juara.
- Kita tidak ada ruginya. / - Tentu saja.
Kita bisa pergi ke rawa.
- Aku ingin melihat mamalia liar. / - Kita bisa menyapanya.
Aku ingin melihat mamalia yang lucu.
Menangkan tiga dari lima permainan. Batu-kertas-gunting.
"Mereka sama-sama memilih gunting"
"Dia tersentak"
"Dia hampir menyiramkan airnya"
"Dia tersenyum"
- Ayolah, Joon Ho. / - Itu aneh.
- Dia sangat kompetitif. / - Itu peringatan.
Itu bukan hal yang serius.
Itu bisa dianggap sebagai serangan.
Dia curang.
Batu-kertas-gunting.
"Tae Hyun menang"
Dia menang.
"Joon Ho berhasil menangkisnya"
Ya.
"Dia terkejut"
- Dia menangkisnya. / - Bagus sekali.
Tapi wajahnya basah.
Airnya jatuh dari atas.
- Aku menangkisnya. / - Kamu bisa memeriksa
rekaman di kamera.
Skornya 1 lawan 0.
Siapa yang akan menang?
"Sekarang giliran Joon Young"
Batu-kertas-gunting.
"Hasilnya seri lagi"
"Dia menghirupnya"
"Dia membuang waktu"
Batu-kertas-gunting.
"Joon Young menang"
"Siramannya sukses"
"Dia kesal"
"Joon Ho sangat percaya diri"
Batu-kertas-gunting.
"Joon Young terlalu cepat untuknya"
- Aku menangkisnya, tapi itu kuat. / - Skornya 1 lawan 1.
Penutup wajahnya patah.
- Aku menangkisnya, tapi itu kuat. / - Penutup wajahnya patah.
"Hanya gagangnya yang tersisa"
- Bagaimana itu bisa patah? / - Aku menangkisnya.
"Siramannya terlalu kuat"
Lihat ini.
- Tunggu. / - Penutup wajahnya patah.
Bukan itu yang terjadi.
Joon Ho mengangkatnya saat aku menyiramkan air.
Karena itulah penutup wajahnya patah.
- Benarkah? / - Itu mengenai gayungnya.
- Begitulah penutup wajahnya patah. / - Air tidak bisa mematahkan itu.
Aku merasakan getaran.
Aku mendengar suara patahan.
Aku tidak tertarik karena aku akan pergi ke Gunung Jiri.
Seharusnya kalian pergi sekarang.
Bukankah lebih baik untuk pergi ke Gunung Jiri sekarang?
- Mari kita semua pergi. / - Ikutlah dengan kami.
Dong Gu.
"Dong Gu melawan Joon Young"
Batu-kertas-gunting.
"Joon Young menang"
"Joon Young berhasil menyerangnya"
"Siraman Joon Young sangat cepat"
"Dong Gu menangkis airnya setelah disiram"
Skornya 2 lawan 1.
Apa yang terjadi?
Batu-kertas-gunting.
"Reaksi Joon Young sangat cepat"
"Bagaimana dia bisa sangat cepat?"
"Dia terkejut"
"Dia bersujud"
- Aku harus satu tim dengannya. / - Mereka menang.
Dia sangat cepat dan tangkas.
Bagaimana kamu tahu saat kamu menang?
Dia sangat cepat.
Dalam hitungan detik.
"Dia merasa bangga"
Kuharap tadi aku tidak tergelincir.
"Joon Ho menutupi wajahnya untuk permainan itu"
"Dia bertekad untuk menyiramkan air ke arah Joon Young".
Kamu akan tetap menyiram dia?
"Joon Young tetap tenang dan biasa saja"
- Dia memakai topeng. / - Di mana dia?
Joon Ho ada di balik topeng.
- Apakah kamu akan menyiramnya? / - Kamu masih punya kesempatan.
Lakukan yang terbaik sampai akhir.
"Ini bisa menjadi babak terakhir"
Batu-kertas-gunting.
"Joon Young menang"
"Dia harus menangkis airnya"
Batu-kertas-gunting.
"Dia melakukannya lagi"
Batu-kertas-gunting.
"Joon Ho berhasil menangkisnya"
"Dia nyaris gagal menangkisnya"
Dia menangkisnya.
"Dia kecewa"
- Dia menangkisnya. / - Skornya 2 lawan 2.
- Skornya 2 lawan 2. / - Skornya 2 lawan 2.
Biarkan aku bermain lagi.
"Joon Young memutuskan untuk bermain lagi"
Lagi?
Sekarang Joon Young marah.
Itu kesalahanku.
"Ini saatnya mengakhiri permainan ini"
Pikirkan apa yang sudah kita alami.
Tolong mainkan lagu "Champions" oleh Jo Su Mi.
Joon Ho.
Mari kita tidur di bawah selimut hangat malam ini.
Joon Ho.
"Kita pantas mendapatkannya".
"Penderitaan yang tidak membunuh kita"
"Hanya membuat kita lebih kuat"
"Dia siap untuk membalikkan keadaan"
"Itu tidak akan mudah"
"Aku akan mewujudkannya"
Pertempuran keberanian dimulai.
"Dia menggoda Joon Young"
Lihatlah dia bergerak.
"Dia yakin dengan kemenangannya"
"Dia menggerakkan perutnya seperti juara"
Batu-kertas-gunting.
"Joon Ho menang"
"Ayo kita menangkan, Joon Ho"
"Mari kita tidur sebentar lagi, Dong Gu"
Gunting.
"Kenapa dia menangkis alih-alih menyerang?"
Dia kalah.
"Dia menangkis karena kebiasaan"
Apa yang baru saja terjadi?
"Tim Tae Hyun pemenangnya"
"Mimpinya hancur"
- Apa yang baru saja terjadi? / - Skornya 3 lawan 2.
"Kamu layak mendapatkan itu"
"Apakah ini benar-benar terjadi?"
Astaga.
"Kami pemenangnya"
Kamu baik-baik saja?
"Pasti dia sangat marah"
"Dinginkan kepalamu"
Kami menang.
Apa yang kamu lakukan?
"Dia sudah kehilangan akal"
Aku tidak percaya ini.
Kerja kerasmu terbuang sia-sia.
Sayang sekali.
Kamu hampir saja menang.
"Dia menyesalinya"
Kamu hampir menang.
- Kamu hampir menang. / - Aku kira aku akan kalah.
Aku sudah siap untuk menangkis air.
Aku tahu cara memenangi permainan ini.
Penentunya bukan keberuntungan.
Penentunya kemampuanmu.
- Akan kutunjukkan kepadamu. / - Bagaimana kamu memainkannya?
Aku akan selalu memilih gunting.
Jika lawanku memilih kertas, aku menyiramkan air.
Jika dia memilih batu, aku menangkisnya.
Itu luar biasa.
"Dia punya trik untuk permainan itu"
Begitu rupanya.
"Joon Ho tidak mengerti"
Jangan dengarkan dia.
- Permainan sudah berakhir. / - Bagaimana itu mungkin?
Sebelum bermain,
dia ingin kami berlatih batu-kertas-gunting.
- Batu-kertas-gunting. / - Batu-kertas-gunting.
"Dia bergerak berdasarkan ingatannya"
Jika dia memilih kertas, aku menyiramkan air.
Dia berlatih sebelum bermain.
"Itulah yang terjadi"
Aku hanya berpikir bahwa aku akan kalah.
"Dia menyedihkan"
"Mereka terkesan oleh Joon Young"
Dia menangkis dua kali.
Aku sudah basah, jadi, ayo kita pergi ke rawa.
Peringkat pertamanya adalah Tae Hyun dan Joon Young.
Kalian akan tidur di dalam ruangan.
Siapa yang mau berkencan di kabin?
- Di kabin... / - Bersama-sama.
Dengan tiga beruang.
Maaf, tapi kami akan berkencan dengan seekor buaya.
"Joon Ho dan Dong Gu pergi ke rawa Gunung Jiri"
Dua tim yang tersisa
menjelajahi masing-masing situs tepat di tengah malam.
- Apa? / - Pukul berapa sekarang?
- Pukul berapa sekarang? / - Sekarang pukul 11.20 malam.
- Kita hanya sempat untuk mandi. / - Dalam waktu 40 menit lagi,
kalian semua akan pergi.
"Joon Ho dan Dong Gu menuju Sungai Seosi"
"Defconn dan Jong Min menuju Gunung Jiri"
Kita pergi untuk menemui hewan-hewan liar Gunung Jiri.
Kita mengajukan diri untuk tugas ini, bukan?
Tidak, kita pergi karena kita kalah.
Ya, kita benar-benar gagal.
- Ayo kita pergi. / - Bagaimana jika ini yang terakhir?
Video terakhir kehidupan kita?
Mungkin hanya ini peninggalan kita.
Kamu sangat menyeramkan.
Apa?
Kita tidak tahu hewan macam apa yang akan kita jumpai.
Itu bisa saja celeng
atau beruang hitam Asia.
Sampai jumpa lagi kalau begitu.
"Sampai ketemu nanti"
"Joon Ho dan Dong Gu tiba di Sungai Seosi"
Halo, Pak. Senang berjumpa denganmu.
"Kim Jeong Jin dari Layanan Taman Nasional Korea"
Kamu pasti sudah kalah dalam permainan.
Ya, itu benar.
Jadi, hewan liar macam apa yang tinggal di sekitar sini?
Rakun, berang-berang, rusa besar, dan macan tutul.
- Satu istilah lain untuk mereka... / - Macan tutul?
Kita akan perlu menyinarkan lampu untuk menemukan mereka,
tapi bukankah itu akan menakuti mereka pergi?
Mereka tidak kabur, tapi mereka akan melihat ke arahmu
dan tertegun.
Kamu akan menggunakan lampu sorot ini
untuk mencari mereka.
Astaga, lihat ini.
Lihat betapa terangnya cahayanya.
- Ini. / - Bahkan bisa menembus langit malam.
"Cahayanya sangat terang"
Inilah habitat hewan-hewan liar.
Kita hanya berkunjung.
Kita tidak mau mengganggu ketenteraman mereka,
jadi tolong jangan lakukan apa pun yang akan memprovokasi mereka.
- Kalau begitu mari kita berangkat. / - Mari.
"Ini eksplorasi alam liar mereka yang pertama"
Rusa besar bisa berhenti sama sekali di jalannya.
Apa itu?
"Joon Ho melihat sesuatu"
"Apa mereka sudah melihat hewan liar"
"Baru beberapa menit setelah eksplorasi mereka dimulai?"
Itu burung.
"Menemukan burung tidak ada gunanya"
Lihat, burung.
- Lihat mereka terbang. / - Kita bisa melihat semuanya.
Kita bisa melihat mereka sampai mereka lenyap.
- Di sana. / - Di mana?
- Aku melihat burung bangau. / - Ya, di sebelah sana.
Apa itu?
- Itu bangau kelabu. / - Bangau kelabu?
Kita setidaknya melihat sesuatu.
Lihat dia terbang.
"Dengan sayapnya yang terbentang lebar"
Pemandangan yang menakjubkan.
"Bangau kelabu itu membubung ke langit"
Ada burung di sini, jadi pasti ada yang lain juga.
"Bisakah mereka mempertahankan momentum itu?"
Aku punya perasaan baik tentang hari ini.
Aku tidak bisa melihat apa pun.
- Ini gila. / - Ini gelap gulita.
Bagaimana kita naik ke sana?
- Kita mengambil jalan kecil. / - Kita tidak bisa pergi.
"Jalan eksplorasi yang gelap dan berbahaya"
Bau kita bisa menarik mereka.
- Aku akan pergi lebih dahulu. / - Kenapa?
Aku cemas akan diserang beruang dari belakang.
"Kamu selalu bisa menyerang dahulu"
Jika begitu, dia kemungkinan besar akan menyerang dari depan.
Ini menegangkan.
- Jong Min dan Defconn. / - Ya?
Ambil kamera ini
dan tempatkan di lokasi hewan-hewan mungkin muncul.
"Kami sendiri?"
Mari naik.
Defconn, ambil ini.
Aku memegang yang ini.
"Ini gila"
- Luar biasa. / - Di mana ini sebaiknya ditempatkan?
"Kamera itu harus berada di tempat yang tidak dicakup yang lainnya"
"Staf dan tim medis akan berada di dekat sana"
Aku tidak bisa melihat apa pun.
"Mereka pergi untuk menempatkan kamera itu"
Seberapa jauh kamu akan pergi?
"Mereka mendaki bukit itu"
"Mereka menemukan sebuah tempat bagus untuk kamera itu"
"Jong Min mengatur kamera itu dengan hati-hati"
Ini tempat yang bagus.
Pastikan itu bisa mencakup sudut yang lebar.
Aku melihat seekor.
"Apa dia sudah melihat hewan liar?"
Apa itu?
Itu salah satu kamera kita.
Saat malam, mata mereka berbinar-binar.
Matamu juga berbinar-binar.
"Matanya penuh dengan air mata"
Kamera ini harus merekam dalam mode inframerah.
Ya, itu bagus.
Bukankah ini tombol yang benar?
"Kameranya menyala"
Apakah kamera itu merekam?
Ini seharusnya mampu mencakup jaraknya.
"Dia pergi mengecek apakah kameranya merekam dengan benar"
Bisa lihat aku?
- Ini tenda kita, bukan? / - Yang ini?
- Inikah? / - Ya.
Astaga, ini segar. Ini terlalu kecil.
"Tenda itu diperlengkapi dengan selimut nyaman"
"Dan layar-layar yang terhubung dengan kamera-kamera"
"Temukan Hewan Liar di Gunung Jiri"
- Mengagumkan. / - Kita bisa lakukan apa dengannya?
Apakah ini berfungsi?
Jangan terlalu banyak digerakkan perbesar dan perkecil saja.
- Tombol ini untuk memperbesar. / - Nomor dua?
Gulir ke atas dan bawah
- Baik. / - untuk memperbesar dan memperkecil.
Kalian berdua akan kembali...
Kembali? Ke mana?
- Apa? / - Salah satu dari kita kembali?
- Kalian berdua akan bergiliran / - Di rumah...
dan berjaga malam.
- Kami berpikir untuk melakukan itu. / - Baiklah.
Kututup ini untuk mencegah celeng masuk.
Dia bisa mendadak masuk kemari.
"Dia sepenuhnya siap"
Kurasa beruang tidak akan datang. Mungkin celeng akan datang.
- Astaga. / - Astaga. Dia mungkin lewat sini.
- Tutup itu. / - Ini tidak bisa menutup sepenuhnya.
- Tidak, tidak. / - Aku tidak bisa menutupnya total.
Bagaimana jika mereka masuk melaluinya?
"Mereka memang pengecut"
- Ikat. / - Sebaiknya kuikat.
Akan seru sekali jika kita menangkap satu.
Bukan begitu?
"Terkejut"
Tidak ada apa pun.
"Tidak ada apa pun yang terlihat di sekitar"
- Jangan buat itu bergerak. / - Yang ini tidak bersuara.
Awasi mereka.
Ini detektor panas.
"Alat itu bisa merekam suhu tubuh hewan liar"
- Ini mengasyikkan. / - Berhenti menggerakkannya.
- Ini seru sekali. Lepaskan aku. / - Tunggu.
- Ini bukan konsol game. / - Ini seru sekali.
Akan menyenangkan kita bisa mendengar suaranya juga.
"Akankah hewan liar muncul?"
Aku merasa ada yang bergerak di sebelah sana.
Kita beruntung kita berada di gunung.
Bayangkan betapa basahnya pasti di rawa.
- Jauh lebih baik berada di sini. / - Bayangkan serangga-serangganya.
Kenapa kamu tidak berbaring seperti ini?
Astaga.
"Terperanjat"
"Apa itu kunjungan kejutan oleh hewan liar?"
Astaga.
"Akankah ini menjadi rekaman video terakhirnya seperti katanya tadi?"
"Hal yang mengejutkan Jong Min adalah"
"Seekor serangga kecil lucu"
Serangga itu masuk sampai kemari.
"Beraninya dia"
Itu jangkrik unta.
- Itu cuma jangkrik. / - Astaga.
- Ayolah. / - Astaga.
- Lakukan sesuatu soal itu. / - Jong Min.
"Tolong usir dia!"
Astaga!
"Dia mempermasalahkan soal itu"
- Jangan begitu. Dia masih di sana. / - Bertahanlah.
"Jika kamu begitu berisik"
Dia sudah pergi sekarang. Dia sudah keluar.
"Kamu akan menakuti hewan-hewan liar itu"
Telepon Kim Jong Min.
Menelepon Kim Jong Min.
Halo?
"Mereka mendapat telepon dari mereka yang tidur di dalam ruangan"
- Ada apa? / - Ada apa?
Kamu menemukan hewan?
Tidak.
"Mereka tidak akan bisa kembali malam ini"
Apa? Kamu di dalam ruangan. Apa?
Apa itu?
Peralatan yang bagus, bukan?
- Apakah kalian sedang di tenda? / - Ya.
- Kami di dalam tenda. / - Ini tenda kamuflase.
Seharusnya kalian bisa segera menangkap satu.
Apa yang kami pasang...
"Terkejut"
"Sesuatu mendadak terjatuh dari langit-langit"
"Itu selotip yang digunakan untuk memasang lampu"
Banyak upaya untuk memasang, jadi aku akan menangkap satu.
Aku mengerti. Kedengarannya bagus.
- Seharusnya kamu datang. / - Kami bersenang-senang di sini.
- Datanglah, ini seru. / - Seru sekali menunggu di sini.
Aku takut untuk pergi ke sana.
- Sesuatu akan segera datang. / - Aku takut pergi ke sana.
- Mari telepon Joon Ho. Akan lucu. / - Aku tahu.
Mereka pasti berada di rawa sekarang.
"Dia menerima pesan dari Joon Young"
Aku dapat pesan dari Joon Young.
"Dia mencoba melakukan panggilan video dengannya"
Hei.
Apa yang terjadi?
Tim lain sudah selesai.
"Dia berbohong"
"Ini tidak mungkin"
Aku tidak percaya padamu.
Mereka punya delapan kamera.
Mereka memonitor delapan kamera di tenda mereka. Ya.
Apa mereka menemukan hewan?
Mereka sudah menemukan seekor hewan.
Jadi sekarang sudah selesai?
Ya.
"Para pembohong itu menipu mereka"
Kalian tamat.
"Kita benar-benar tamat"
"Tim Sungai merasa diburu-buru setelah mendengar berita palsu itu"
"Mereka bahkan semakin ingin menyelesaikan misi itu"
"Mereka mulai mencari lagi dengan kecepatan tinggi"
"Dong Gu mengaktifkan kembali mata elangnya"
Di mana gerangan mereka?
"Karena kami sudah di sini"
"Kami akan menemukanmu"
"Tepat saat itu"
Itu dia.
- Kamu menemukan satu? / - Ya.
Semuanya, itu bukan noda. Itu kelelawar.
Itu kelelawar.
"Mereka akhirnya menemukan seekor kelelawar"
Ada kelelawar.
- Itu butuh cukup lama. / - Kelelawar itu mamalia, bukan?
"Mereka melihat seekor hewan pada eksplorasi mereka yang pertama"
"Dia merekam momen berharga itu"
Kelelawar itu mamalia juga.
"Kelelawar dianggap sebagai mamalia"
"Terkejut"
"Mereka benar-benar kaget"
"Kelelawar menggemaskan itu mendadak terbang menjauh"
- Selesai. Kita sudah merekamnya. / - Itu benar.
- Ini cukup. Ayo kita pergi. / - Ayo.
Kalian menemukan total seekor hewan.
Kelelawar itu lucu. Kukira mereka akan menyeramkan.
"Sementara itu, Tim Gunung Jiri..."
- Mari tidur selama 10 menit. / - Baik.
- Tidak, mari tidur selama 20 menit. / - 20 menit. Baik.
- Bagaimana kalau 15 menit? / - 20 menit.
"Mereka langsung tertidur"
"Sementara mereka tidur"
"Kamera pendeteksi panas"
"Menunjukkan seekor hewan liar"
"Mereka berdua tidur sangat nyenyak"
"Tenda staf"
"Sementara itu, staf mengamatinya"
- Di kamera terlihat bergerak. / - Ya.
- Titik putih itu dari sana ke sini. / - Ya.
- Itu dia. / - Tadi di sini, tapi kini di sana.
Ya, itu ke atas.
Kukira itu lynx atau rakun.
- Bisa juga musang. / - Mereka sedang tidur.
- Layarnya terlalu kecil. / - Lihat mereka.
Mereka terlelap.
"Buka matamu!"
"Mereka tidur sangat nyenyak"
"Hewan itu ada di sana"
"Jong Min membuka matanya"
"Adakah yang datang?"
"Di sebelah sini! Di sini!"
"Termenung"
"Dia menoleh"
"Dia memutuskan untuk kembali tidur"
"Hewan liar itu pelan-pelan menjauh"
"Tunggu sebentar"
"Aku merasa ada yang aneh"
"Jong Min membuka matanya lagi untuk memeriksa"
"Dia menemukan hewan liar itu"
Dia di sini.
"Berbisik"
Dia di sini.
"Sungguh?"
Dia di sini.
"Mereka berbisik agar tidak menakuti hewan-hewan itu"
Dia di sini.
- Di sini. Di sini. / - Lihat ini.
- Diamlah. / - Dia di sini.
Kelihatannya seperti rusa besar.
- Rusa besar di sini. Nomor satu. / - Dia di sini.
"Dia melaporkan hal itu kepada staf"
Cobalah perbesar.
Ini berhasil. Begitu. Perbesar.
Astaga, jantungku berdebar-debar.
Itu dia.
Dia bergerak.
"Hewan liar itu tampak lebih jelas sekarang"
Dia sedang makan sesuatu.
- Bagaimana kamu bisa menemukannya? / - Entahlah.
Aku sekadar membuka mataku dan dia ada di sana.
Lihat.
"Seekor hewan liar muncul bagaikan sulap"
- Astaga. / - Jantungku berdebar.
Ini luar biasa. anyHOW@subscene
"Bahkan ketika kita sedang tidur"
"Hewan-hewan liar hidup di alam"
"Itu terlihat seperti"
"Adegan indah dari sebuah film"
Biar kurekam itu.
- Dia masih makan. / - Rusa besar sedang makan sekarang.
Dia masih makan.
Lihat. Dia bergerak.
Lihat.
Setelah menunggu 1 jam 53 menit, kita menemukan satu.
Jantungku berdebar-debar.
Betapa menggemaskannya.
Dia bergerak.
- Dia makan. / - Dia merumput.
- Tahan. / - Ketuk-ketuk.
Lihat ini.
Pak, apa ini rusa besar?
Itu rusa besar.
- Apa ini rusa besar? / - Ya, itu rusa besar.
Dia berbalik.
Itu rusa besar.
- Kalian sukses. / - Terima kasih.
"Mereka sukses merekam seekor hewan liar"
Baiklah. Jadi kita berhasil.
- Kita berhasil. / - Selamat.
- Terima kasih. / - Terima kasih.
Kerja bagus.
- Kita akan tidur di dalam ruangan. / - Ya, di dalam ruangan.
Kita biarkan kameranya menyala untuk merekam.
"Joon Ho dan Dong Gu masih belum selesai"
- Aku ingin ada rusa besar lewat. / - Benar.
Aku mau berusaha lebih keras sekarang.
Mereka membuat kita merasa bodoh.
"Mereka pergi ke tepian"
Akan sangat menyenangkan jika seekor berang-berang lewat.
Aku tahu.
"Pak Berang-berang, kami sangat ingin melihatmu"
Tidak ada satu pun.
"Mereka kembali dengan tangan hampa"
"Setelah mereka pergi, riak di dalam air"
"Dan mata yang berbinar-binar terlihat"
"Sesuatu bergerak di air"
"Kira-kira apa itu?"
"Dia bergerak seperti berang-berang"
"Dia juga tampak menyukai air"
"Menyembul"
"Matanya khas hewan liar"
"Kami 99 persen yakin bahwa itu berang-berang"
Pasti ada berang-berang yang berenang di sekitar sini.
"Kamu selalu melewatkan apa yang ada tepat di hadapanmu"
Aku tidak melihat apa pun.
"Selamat tinggal, Pak Berang-berang"
"Mereka terus mencari tanpa tahu apa yang mereka lewatkan"
"Joon Ho bahkan terlihat seperti pakar sekarang"
Apa ini?
Itu pegar.
"Mereka bahkan melihat pegar jantan"
Aku pernah melihat pegar memberi makan bayi-bayinya.
Itu pegar jantan.
Dia memberi tahu kita kita tidak beruntung.
"Yang benar?"
Tapi itu pemandangan yang menarik.
Mengamati tidak semudah yang kukira. Bukan begitu?
Mereka benar-benar tersembunyi hari ini.
"Sekarang sudah tiga jam, dan mereka lelah"
Mereka tidak tampak di mana pun.
"Di mana kalian mamalia?"
Yang kita lihat hanya seekor kelelawar.
"Kami ingin melihat lebih banyak mamalia"
Aku lelah.
Aku bisa tertidur saja.
"Tempat mereka bisa duduk adalah tempat tidur mereka"
Kita pasti akan lebih baik di Gunung Jiri.
Selamat malam.
Kakiku sakit.
Kurasa aku akan pingsan.
"Aku tidak bisa menyerah seperti ini"
Kurasa baterai kita tinggal sedikit.
"Tanpa tujuan"
"Baterainya hampir mati"
Baterainya mati. Kita tamat.
"Empat jam dan baterainya mati"
Mereka mati.
Baterai lampu sorot mati, yang artinya
- kita tidak bisa meneruskan. / - Baiklah.
Kita akan berhenti di sini.
"Sampai kali berikutnya"
"Hewan-hewan liar yang gagal mereka lihat di malam hari"
"Kamera-kamera mengamati mereka dengan bantuan para pakar"
- Eksplorasi / - Eksplorasi
- Alam Liar / - Alam Liar
- di Gunung Jiri. / - di Gunung Jiri.
"Eksplorasi Alam Liar di Gunung Jiri"
"Gunung Jiri, gudang alam"
Soo Chan, Tae Eun,
ini Gunung Jiri, tempat alam bernapas.
Gunung Jiri.
"Ketika matahari tidur dan bulan terjaga"
Berbagai hewan liar tinggal di pegunungan.
Ketika malam turun, mereka keluar dari tempat persembunyian mereka.
Itu Defconn!
Ya, benar.
Siapa sangka mengamati mereka ternyata menyenangkan?
"Hewan-hewan yang gagal untuk mereka lihat"
Defconn dan Jong Min berjaga sepanjang malam
- untuk mengawasi... / - Itu rusa!
Bukan, itu rusa roe.
- Tapi itu seperti rusa. / - Itu dia.
Itu rusa.
Itu rusa. Rusa!
Tae Eun, itu rusa roe.
"Mata terbelalak"
- Apa ini? Luak. / - Itu rakun.
- Rakun. / - Serupa, tapi itu luak.
- Apa mereka semua luak? / - Luak itu makan...
Rakun. Rakun.
Mereka makan ular, cacing, serangga, dan beri.
- Ada kucing! / - Itu mirip kucing,
tapi itu lynx.
- Mereka terlihat seperti kucing. / - Itu kucing!
- Kucing! / - Benar, bukan? Namanya lynx.
Kamu bersenang-senang?
Tae Eun, lihat seluruh keluarga lynx ini.
Lihat ini. Ini seekor marten.
Apa kamu mengenali itu dari bukumu?
Marten adalah spesies yang terancam punah.
Itu sebabnya kita perlu melindungi mereka. Ya?
Bukankah mereka menggemaskan, Tae Eun?
- Mereka tidak terlihat menakutkan. / - Itu rakun.
Ya, itu rakun. Rakun...
Mereka sedang makan sesuatu.
Lihat celeng-celeng itu.
Itu kawanan celeng, bukan?
Siapa ibu celengnya?
Itu beruang hitam Asia.
"Spesies Langka Kelas 1"
Menurutmu apa yang disukai beruang hitam Asia?
Beri liar!
- Beri liar? Mereka suka yang manis. / - Madu.
Ya, tepat!
Cahaya apa itu?
Saat ini kita berada di Sungai Seosi dari Sungai Seomjin.
Untuk melihat hewan-hewan liar apa yang tinggal di sini,
Joon Ho dan Dong Gu menyorotkan lampu mereka
di mana-mana.
Pegar. Soo Chan, kamu lihat itu?
Seekor pegar?
"Mereka melihatnya bertengger di atas dahan seperti boneka"
Itu dia.
Semuanya, ada kelelawar di sebelah sana.
"Seekor kelelawar yang lucu"
Apa kamu takut?
Tae Eun takut.
Itu hanya kelelawar. Cuma kelelawar.
- Dia cantik. / - Lihat dia terbang.
"Dia menganggap kelelawar yang sedang terbang menggemaskan"
Lihat. Ada sekeluarga berang-berang.
Sayangnya, Joon Ho dan Dong Gu
hampir melewatkan mereka hari itu.
Namun, mereka tertangkap di kamera
ketika tidak ada yang melihat.
Mereka tidak muncul ketika Dong Gu dan Joon Ho ada di sana,
tapi mereka tertangkap di kamera.
Lihat, itu rusa besar!
"Defconn dan Jong Min melihat seekor rusa besar"
Kamu melihatnya?
Itu ada di kamera saat ini.
Rusa besar lainnya juga tertangkap di kamera.
Pasti
menyenangkan jika Dong Gu dan Joon Ho melihat mereka.
Soo Chan, kenapa kita harus melindungi hewan liar?
Untuk mencegah kepunahan.
Tepat. Untuk mencegah kepunahan.
Di mana kamu belajar itu?
- Di sekolah. / - Sekolah?
Semua jam-jam di sekolah itu pastinya membuahkan hasil.
Beruang hitam Asia mematahkan dahan-dahan panjang,
yang membantu tumbuhan lebih pendek menerima sinar matahari langsung.
Sementara itu serangga bertelur di atas mereka.
Melindungi hewan liar melestarikan ekosistem.
Lagipula, akan ada lebih banyak alam untuk kita nikmati.
Beruang hitam Asia melahirkan seekor bayi beruang.
- Bagaimana menurutmu? / - Da menggemaskan.
Soo Chan, dahulu kamu juga menggemaskan.
"Tertawa"
Tidak, kamu masih menggemaskan.
Meski kamu lebih lucu saat masih bayi.
Jadi, kenapa kita tidak katakan sesuatu pada keluarga beruang?
Jangan khawatir. Kami akan melindungimu.
- Selamat tinggal. / - Selamat tinggal!
"'The Night' oleh Soyou"
"Boy' oleh The Boyz"